1
00:00:02,191 --> 00:00:04,293
[JEUX DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:09,165 --> 00:00:11,200
[VOURBILLON D'AVION]

3
00:00:11,334 --> 00:00:13,369
[♪♪♪♪♪]

4
00:00:52,041 --> 00:00:53,543
[LA CLOCHE SONNE]

5
00:00:55,478 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

6
00:01:05,855 --> 00:01:07,890
-[GIGGLING DE FILLES] -[BAVAGE INDISTINCT]

7
00:01:10,359 --> 00:01:12,328
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

8
00:01:17,400 --> 00:01:18,201
ROARKE : Allons-y.

9
00:01:18,501 --> 00:01:20,536
[♪♪♪♪♪]

10
00:01:56,105 --> 00:01:58,541
Des sourires à tous. Des sourires.

11
00:02:00,576 --> 00:02:02,745
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

12
00:02:16,826 --> 00:02:19,562
Patron, cette dame n'a pas l'air très heureuse.

13
00:02:19,896 --> 00:02:22,365
Dois-je lui proposer un remboursement en cas d'annulation ?

14
00:02:22,932 --> 00:02:24,700
Oh, non, non, Tatouage. Mlle Charlotte Johnson

15
00:02:24,834 --> 00:02:26,802
est un peu déçu, c'est tout.

16
00:02:26,936 --> 00:02:29,338
Elle avait espéré qu'il neigerait.

17
00:02:29,839 --> 00:02:32,341
TATOUAGE : Il neige ? Ici sur Fantasy Island ?

18
00:02:32,975 --> 00:02:34,877
Eh bien, tout est possible, mon ami.

19
00:02:35,011 --> 00:02:36,445
Vous voyez, le fantasme de Miss Johnson

20
00:02:36,579 --> 00:02:38,981
est de devenir une danseuse étoile du patinage sur glace.

21
00:02:39,515 --> 00:02:40,883
Elle doit être plutôt bonne.

22
00:02:41,017 --> 00:02:42,685
ROARKE : En fait, le seul patinage

23
00:02:42,818 --> 00:02:44,453
elle a déjà été confinée

24
00:02:44,587 --> 00:02:46,689
aux étangs gelés autour de la ferme de sa famille

25
00:02:46,822 --> 00:02:49,125
au Minnesota, et c'était il y a quelques années.

26
00:02:49,592 --> 00:02:52,361
Dans ce cas, je pense qu'elle vous a donné une grosse commande, patron.

27
00:02:52,628 --> 00:02:54,030
Mais j'ai confiance en toi.

28
00:02:54,163 --> 00:02:58,000
Eh bien, merci, Tattoo. Cela me fait me sentir beaucoup mieux.

29
00:03:01,137 --> 00:03:03,739
-TATOUAGE : Joli couple. -ROARKE : Oui, Tattoo.

30
00:03:03,873 --> 00:03:05,942
M. Jeremy Hale et Mlle Linda Roth,

31
00:03:06,075 --> 00:03:07,577
sa fiancée, de New York.

32
00:03:08,177 --> 00:03:10,313
Tout au long des premières années de pratique constante

33
00:03:10,446 --> 00:03:11,714
et le dévouement,

34
00:03:11,847 --> 00:03:13,950
M. Hale rêvait d'une belle carrière

35
00:03:14,083 --> 00:03:15,585
en tant que pianiste de concert.

36
00:03:15,718 --> 00:03:18,087
Malheureusement, il découvre que son talent est insuffisant.

37
00:03:18,521 --> 00:03:20,790
Alors, il joue maintenant de la musique de fond

38
00:03:20,923 --> 00:03:22,825
dans les restaurants branchés de New York.

39
00:03:24,260 --> 00:03:25,294
Laissez-moi deviner.

40
00:03:25,895 --> 00:03:27,830
Il veut une semaine en grand,

41
00:03:28,064 --> 00:03:30,533
comme Carnegie Hall, la Philharmonie.

42
00:03:30,666 --> 00:03:32,001
Est-ce que c'est ce qu'il a demandé ?

43
00:03:32,602 --> 00:03:34,437
Comme vous êtes perspicace, mon ami.

44
00:03:34,570 --> 00:03:36,606
C'est précisément ce qu'il a demandé.

45
00:03:38,608 --> 00:03:41,243
Et notre travail serait très simple,

46
00:03:41,811 --> 00:03:44,714
si M. Hale voulait réellement ce fantasme.

47
00:03:44,947 --> 00:03:47,149
TATOUAGE : Tu veux dire, ce n'est pas ce qu'il veut ?

48
00:03:47,283 --> 00:03:48,718
Tu veux dire, il nous ment ?

49
00:03:49,518 --> 00:03:50,987
ROARKE : Ce que M. Hale a en tête

50
00:03:51,120 --> 00:03:53,522
-c'est beaucoup plus compliqué. -[CRIAGES DE PERROQUET]

51
00:03:53,656 --> 00:03:56,492
Cela pourrait s'avérer extrêmement dangereux pour lui.

52
00:03:57,293 --> 00:04:01,631
M. Hale veut vraiment acquérir les compétences uniques et le génie...

53
00:04:02,865 --> 00:04:05,601
-d'un homme mort. -Un homme mort ?

54
00:04:06,268 --> 00:04:07,336
Oui, tatouage.

55
00:04:09,038 --> 00:04:13,075
Celui qui cherche peut-être à se venger d'outre-tombe.

56
00:04:17,813 --> 00:04:19,081
TATOUAGE : Qui sont-ils, patron ?

57
00:04:19,482 --> 00:04:23,319
ROARKE : Victor et Viola Urskin de Stanton Beach, Californie.

58
00:04:23,719 --> 00:04:24,854
Et si vous vous demandez

59
00:04:24,987 --> 00:04:26,922
pourquoi ils semblent moins qu'amicales,

60
00:04:27,757 --> 00:04:28,724
il y a une très bonne raison.

61
00:04:29,191 --> 00:04:31,594
Il y a deux semaines, les Urskin ont divorcé

62
00:04:31,727 --> 00:04:33,295
et ni l'un ni l'autre n'est content

63
00:04:33,429 --> 00:04:35,464
avec le règlement des biens communautaires.

64
00:04:36,098 --> 00:04:38,934
Mais s’ils étaient divorcés, que font-ils ensemble ?

65
00:04:40,269 --> 00:04:44,307
Ils sont là parce qu’ils ont des fantasmes identiques.

66
00:04:44,440 --> 00:04:47,176
Vous voyez, Tattoo, M. et Mme Urskin

67
00:04:47,310 --> 00:04:48,644
sont déterminés à gagner

68
00:04:48,778 --> 00:04:51,113
la plus grande course de leur vie.

69
00:04:52,281 --> 00:04:53,582
C’est du moins ce qu’ils prétendent.

70
00:04:54,116 --> 00:04:55,618
Tu veux dire, ils mentent ?

71
00:04:56,285 --> 00:04:58,320
En effet, je le fais, Tattoo.

72
00:04:58,621 --> 00:05:00,823
Malheureusement, leur vrai fantasme

73
00:05:00,956 --> 00:05:03,059
c'est se tromper mutuellement

74
00:05:03,192 --> 00:05:04,894
ou ses biens communautaires,

75
00:05:05,027 --> 00:05:08,064
qui vaut cinq millions de dollars.

76
00:05:11,133 --> 00:05:14,670
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

77
00:05:15,137 --> 00:05:17,139
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

78
00:05:30,186 --> 00:05:31,754
[CHIP DES OISEAUX]

79
00:05:33,322 --> 00:05:34,924
[♪♪♪♪♪]

80
00:05:40,696 --> 00:05:44,166
[Criquant de mouette]

81
00:05:47,303 --> 00:05:48,471
[♪♪♪♪♪]

82
00:06:07,556 --> 00:06:09,158
[LECTURE DE MUSIQUE]

83
00:06:23,606 --> 00:06:25,074
Bonjour, Mlle Johnson.

84
00:06:25,875 --> 00:06:28,110
Oh, salut, M. Roarke. Salut, Tatouage.

85
00:06:29,879 --> 00:06:32,481
Oh, mon garçon, cette fille là-bas est...

86
00:06:33,048 --> 00:06:36,285
-Elle est absolument... -ROARKE : À couper le souffle ?

87
00:06:36,819 --> 00:06:38,754
CHARLOTTE : Oh, à couper le souffle. Cela le dit.

88
00:06:39,388 --> 00:06:42,224
Son nom est Miss Laura Henderson et elle est en compétition pour une place

89
00:06:42,358 --> 00:06:44,426
dans l'équipe féminine américaine de patinage artistique.

90
00:06:44,860 --> 00:06:46,462
Et elle n'aura aucun problème non plus.

91
00:06:47,096 --> 00:06:48,898
-Non. -Oh, elle est tout

92
00:06:49,031 --> 00:06:50,900
J'ai toujours rêvé d'être.

93
00:06:55,037 --> 00:06:57,072
Pouvez-vous vraiment faire en sorte que cela se produise pour moi ?

94
00:06:58,073 --> 00:07:02,077
Pouvez-vous transformer un producteur de pommes de terre en poésie en mouvement comme ça ?

95
00:07:04,213 --> 00:07:06,682
Je crois que tu as dit dans ta lettre que, euh,

96
00:07:06,982 --> 00:07:08,918
euh, tu as commencé à patiner quand tu étais enfant.

97
00:07:09,318 --> 00:07:11,687
Ai-je raison ? Qu’est-ce qui t’a poussé à y renoncer ?

98
00:07:13,422 --> 00:07:14,690
Eh bien, ma mère est tombée malade.

99
00:07:15,224 --> 00:07:17,259
J'ai donc dû reprendre ses tâches à la ferme.

100
00:07:18,327 --> 00:07:19,628
Entre ça et l'école,

101
00:07:19,895 --> 00:07:21,897
je n'avais pas vraiment le temps de m'occuper de moi-même.

102
00:07:22,198 --> 00:07:23,833
Vous avez donc de nombreuses années à rattraper.

103
00:07:24,066 --> 00:07:26,035
Eh bien, dans ce cas, je vous suggère de commencer tout de suite.

104
00:07:26,168 --> 00:07:27,236
Tatouage.

105
00:07:38,681 --> 00:07:40,349
Merci beaucoup, M. Roarke.

106
00:07:41,016 --> 00:07:42,985
J'apprécie vraiment cette pensée,

107
00:07:43,118 --> 00:07:44,954
mais j'ai apporté mes propres patins.

108
00:07:45,421 --> 00:07:46,689
Ah.

109
00:07:47,823 --> 00:07:50,626
Mais cette paire est spéciale.

110
00:07:51,260 --> 00:07:54,730
Personne ne sait qui les a fabriqués ni même quel âge ils ont.

111
00:07:55,297 --> 00:07:57,733
On dit qu'ils ont appartenu à une époque

112
00:07:57,867 --> 00:07:59,301
à Mlle Sonja Henie.

113
00:08:00,636 --> 00:08:01,804
Sonja Hénie?

114
00:08:02,438 --> 00:08:05,341
C'était avant qu'elle ne remporte les trois titres olympiques.

115
00:08:05,808 --> 00:08:07,309
Pourquoi ne les essaies-tu pas ?

116
00:08:09,511 --> 00:08:11,213
Et pratiquez-vous pour une compétition.

117
00:08:11,847 --> 00:08:13,082
Quelle compétition ?

118
00:08:13,616 --> 00:08:17,519
Votre rêve était de devenir l'une des meilleures patineuses artistiques

119
00:08:17,653 --> 00:08:18,988
dans le monde. Ai-je raison ?

120
00:08:20,089 --> 00:08:22,124
Eh bien, bien sûr, vous êtes inscrit au concours

121
00:08:22,258 --> 00:08:25,060
parmi laquelle l'équipe américaine sera sélectionnée.

122
00:08:26,161 --> 00:08:28,197
Eh, il y aura un cocktail pour les concurrents

123
00:08:28,330 --> 00:08:30,699
et le comité de sélection, ce soir.

124
00:08:31,133 --> 00:08:33,602
On se verra là-bas. Bonne chance, Mlle Johnson.

125
00:08:34,270 --> 00:08:35,271
Bonne chance.

126
00:08:39,308 --> 00:08:41,277
[RACLAGE DES PATINS]

127
00:08:58,527 --> 00:09:00,663
[♪♪♪♪♪]

128
00:09:24,887 --> 00:09:26,021
Merci.

129
00:09:26,422 --> 00:09:29,058
Ah, nous voilà sur la ligne de départ.

130
00:09:29,458 --> 00:09:31,560
Euh, de peur qu'il n'y ait des malentendus,

131
00:09:31,694 --> 00:09:34,363
Je passerai en revue les règles, règlements et conditions.

132
00:09:34,496 --> 00:09:36,765
Hmm. Quelle merveilleuse idée, M. Roarke.

133
00:09:36,899 --> 00:09:37,933
Merci, Mme Urskin.

134
00:09:38,400 --> 00:09:42,438
Il s'agira d'une course autour de l'île sur deux jours.

135
00:09:43,038 --> 00:09:45,941
L’enjeu est le reste des biens communautaires

136
00:09:46,075 --> 00:09:47,276
de votre récent divorce.

137
00:09:47,409 --> 00:09:50,346
Il se compose d'un musée de voitures anciennes,

138
00:09:50,479 --> 00:09:53,148
évalué à cinq millions de dollars.

139
00:09:53,549 --> 00:09:56,051
La première personne à franchir la ligne d'arrivée demain,

140
00:09:56,318 --> 00:09:57,953
je gagnerai tout ça

141
00:09:58,087 --> 00:10:00,322
magnifique collection d'automobiles.

142
00:10:00,789 --> 00:10:03,692
C'est exact. Une course où le vainqueur remporte tout.

143
00:10:03,959 --> 00:10:06,261
Excusez-moi. Pourquoi ne vends-tu pas le musée

144
00:10:06,395 --> 00:10:07,396
et partager l'argent ?

145
00:10:07,796 --> 00:10:09,565
J'aime trop cette collection.

146
00:10:10,132 --> 00:10:11,767
Cela a été l'œuvre de ma vie.

147
00:10:12,635 --> 00:10:14,136
Ce que dit M. Urskin,

148
00:10:14,269 --> 00:10:16,872
c'est que nous avons passé 15 ans, la durée de notre mariage,

149
00:10:17,006 --> 00:10:18,240
en faire le succès qu'il est.

150
00:10:18,607 --> 00:10:21,677
Il m'a forcé à abandonner mon travail dans notre musée

151
00:10:21,810 --> 00:10:23,312
après que nous l'ayons tous les deux lancé.

152
00:10:23,579 --> 00:10:25,781
Vendre la collection serait un sacrilège.

153
00:10:25,914 --> 00:10:26,949
[MOTEUR AU RALENTI]

154
00:10:27,516 --> 00:10:30,486
-VIOLA : Oh, non, ça ne peut pas être le cas. -VICTOR : C'est vrai.

155
00:10:30,619 --> 00:10:33,956
Morgan Townsend. Sauf si j'ai des hallucinations.

156
00:10:35,157 --> 00:10:36,892
Désolé d'être en retard, les amis. J'ai dû donner mon moteur

157
00:10:37,026 --> 00:10:39,828
la dernière fois. Bonjour Vic. Vi.

158
00:10:40,329 --> 00:10:42,898
M. Roarke, que fait-il ici ?

159
00:10:43,032 --> 00:10:44,433
Oui, c'est ce que j'aimerais savoir.

160
00:10:44,566 --> 00:10:46,669
Oh, eh bien, vous voyez, euh, M. Townsend a insisté

161
00:10:46,802 --> 00:10:48,270
qu'il soit autorisé à participer à la course.

162
00:10:48,704 --> 00:10:52,107
-Et c'est un homme très persuasif. -C'est aussi un sale type.

163
00:10:52,841 --> 00:10:54,276
Des bâtons et des pierres.

164
00:10:54,410 --> 00:10:56,612
Eh bien, quelles que soient vos différences personnelles,

165
00:10:56,745 --> 00:10:58,814
euh, M. Townsend est tellement anxieux

166
00:10:58,947 --> 00:11:01,417
pour acquérir votre musée et votre collection,

167
00:11:01,550 --> 00:11:04,153
il m'a envoyé un chèque de banque de cinq millions de dollars

168
00:11:04,286 --> 00:11:05,721
pour participer à la course.

169
00:11:06,355 --> 00:11:08,490
Mais, M. Roarke, vous nous avez promis un match race.

170
00:11:09,458 --> 00:11:12,327
Oh, je vous demande pardon, Mme Urskin, je vous demande pardon.

171
00:11:12,461 --> 00:11:15,531
Je t'ai promis une course où le vainqueur remportera tout.

172
00:11:16,065 --> 00:11:18,400
Au gagnant reviendra le chèque de cinq millions de dollars,

173
00:11:18,534 --> 00:11:21,603
plus le musée. Et son contenu, bien sûr.

174
00:11:21,737 --> 00:11:23,272
Eh bien, qu'en dites-vous, les amis ?

175
00:11:23,405 --> 00:11:25,741
Vous savez, j'ai toujours voulu posséder votre collection.

176
00:11:26,842 --> 00:11:29,511
Ça me convient. Cela ne me dérange pas de prendre votre argent.

177
00:11:30,045 --> 00:11:31,613
Mme Urskin ?

178
00:11:32,214 --> 00:11:34,450
Mon père a gagné tous les titres professionnels

179
00:11:34,583 --> 00:11:35,951
en course automobile

180
00:11:36,085 --> 00:11:37,786
et il a enseigné à sa fille tout ce qu'il savait.

181
00:11:37,920 --> 00:11:39,254
je prendrai grand plaisir

182
00:11:39,388 --> 00:11:41,256
en les battant tous les deux, M. Roarke.

183
00:11:41,390 --> 00:11:44,059
Euh, très bien. Alors c'est, euh, tout est réglé.

184
00:11:44,293 --> 00:11:47,229
Première personne à franchir la ligne d'arrivée,

185
00:11:47,362 --> 00:11:49,765
sera déclaré vainqueur. Oh! [RIRES]

186
00:11:50,099 --> 00:11:52,401
Et, euh, il va sans dire, bien sûr, que, euh,

187
00:11:52,534 --> 00:11:54,770
étiquette normale sur l'autoroute

188
00:11:55,037 --> 00:11:57,840
-doit être respecté à tout moment. -Absolument.

189
00:11:58,373 --> 00:11:59,708
Positivement.

190
00:11:59,942 --> 00:12:01,410
Je ne l'aurais pas fait autrement.

191
00:12:04,213 --> 00:12:07,516
-Démarrez vos moteurs. -[REVING DES MOTEURS]

192
00:12:09,351 --> 00:12:10,552
[COUPANT]

193
00:12:18,327 --> 00:12:21,964
[Les gens applaudissent, applaudissent]

194
00:12:26,835 --> 00:12:28,971
Patron, qu'en pensez-vous ?

195
00:12:30,139 --> 00:12:33,008
Je pense que les causes de l'esprit sportif,

196
00:12:33,142 --> 00:12:35,010
honnêteté et intégrité

197
00:12:35,644 --> 00:12:38,614
sont sur le point d’être reculés d’au moins 100 ans.

198
00:12:38,747 --> 00:12:39,581
C'est ce que je pense.

199
00:12:42,484 --> 00:12:44,186
[♪♪♪♪♪]

200
00:12:49,091 --> 00:12:51,426
[JOUER DU PIANO]

201
00:13:17,152 --> 00:13:18,987
Oh, je pense que je vais aimer ça ici.

202
00:13:19,121 --> 00:13:20,622
[JOUER DU PIANO]

203
00:13:29,097 --> 00:13:31,066
M. Roarke, je ne sais pas comment je vais vous remercier

204
00:13:31,200 --> 00:13:32,501
pour m'avoir donné ce travail.

205
00:13:32,634 --> 00:13:34,169
Me laisser me frayer un chemin à travers mon fantasme.

206
00:13:34,837 --> 00:13:37,406
De toute évidence, nos invités apprécient votre jeu, M. Hale.

207
00:13:37,773 --> 00:13:41,476
Oh, ils apprécient toujours Jeremy partout où il travaille.

208
00:13:41,777 --> 00:13:44,079
Vous savez, M. Roarke, il a des clients réguliers

209
00:13:44,213 --> 00:13:45,814
qui le suivent partout en ville.

210
00:13:46,148 --> 00:13:47,549
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Oh.

211
00:13:47,683 --> 00:13:49,651
Je suppose que de dix heures à deux heures tous les soirs,

212
00:13:49,785 --> 00:13:52,554
En quelque sorte, je fournis moi-même de petits fantasmes.

213
00:13:56,858 --> 00:13:59,394
Dites-moi, M. Roarke, quand commence mon propre fantasme ?

214
00:14:00,696 --> 00:14:03,332
Tu veux dire, ton souhait de jouer du piano...

215
00:14:04,666 --> 00:14:05,667
comme ça ?

216
00:14:09,605 --> 00:14:12,441
[LECTURE DE PIANO SUR LECTEUR DE RECORDS]

217
00:14:28,390 --> 00:14:30,692
Oh, M. Roarke, pouvez-vous vraiment le faire ?

218
00:14:33,395 --> 00:14:36,965
Je veux dire, peux-tu aider Jeremy à jouer comme ça ?

219
00:14:38,367 --> 00:14:42,104
Bien sûr. Si c'est ce qu'il souhaite.

220
00:14:44,139 --> 00:14:45,574
Est-ce que vous, Monsieur...

221
00:14:47,109 --> 00:14:50,312
-Hale ? -[JOUER DU PIANO CONTINUE]

222
00:14:55,117 --> 00:14:56,618
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

223
00:14:57,486 --> 00:14:59,655
Le pianiste est M. Sir Gay Marco,

224
00:14:59,788 --> 00:15:02,257
considéré comme l'un des virtuoses les plus célèbres

225
00:15:02,391 --> 00:15:03,525
du 20ème siècle.

226
00:15:03,925 --> 00:15:06,528
Il est mort ici sur l'île, il y a plusieurs mois.

227
00:15:07,029 --> 00:15:11,733
Je crois qu'il était tout ce que M. Hale avait toujours voulu être.

228
00:15:15,771 --> 00:15:18,240
Vous n'avez rien à dire à Mlle Roth ?

229
00:15:22,411 --> 00:15:24,513
Arrêtez de me faire perdre mon temps, M. Hale.

230
00:15:28,383 --> 00:15:29,751
Tatouage.

231
00:15:36,625 --> 00:15:40,329
[SOUPIRS] Le patron m'a demandé de vérifier votre fantasme.

232
00:15:41,496 --> 00:15:44,333
Votre vrai nom est Jeremy Marco.

233
00:15:46,635 --> 00:15:50,072
Vous êtes le frère aîné de Sir Gay Marco.

234
00:15:50,672 --> 00:15:52,808
Vous ne l'avez pas vu depuis plusieurs années.

235
00:15:53,175 --> 00:15:54,676
Cela l'a blessé très profondément

236
00:15:55,544 --> 00:15:59,681
et il a supposé que tu étais... jaloux de son talent.

237
00:16:04,686 --> 00:16:05,787
Non.

238
00:16:06,221 --> 00:16:07,489
Pas jaloux de lui.

239
00:16:08,123 --> 00:16:09,725
En colère contre moi-même.

240
00:16:10,425 --> 00:16:12,327
Quand nous étions enfants, je l’aimais ainsi que ma musique.

241
00:16:12,461 --> 00:16:14,196
J'ai pris soin de lui, mais...

242
00:16:14,863 --> 00:16:17,799
[SOUPIRS] ... il a juste eu cette étincelle, pas moi.

243
00:16:20,635 --> 00:16:22,137
Rester à l'écart de son monde...

244
00:16:23,105 --> 00:16:24,806
a rendu le mien plus facile à vivre.

245
00:16:29,845 --> 00:16:31,213
Ah, Jérémie.

246
00:16:33,115 --> 00:16:35,083
Jeremy, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

247
00:16:53,201 --> 00:16:54,870
C'était la bague de Sir Gay...

248
00:16:55,737 --> 00:16:58,507
qui lui a été offert par un monarque européen.

249
00:16:58,640 --> 00:17:00,175
Il n'a jamais joué sans cela.

250
00:17:01,009 --> 00:17:02,144
Quand tu le mets...

251
00:17:02,811 --> 00:17:05,380
tu joueras avec toute sa passion

252
00:17:05,514 --> 00:17:06,848
et une superbe technique.

253
00:17:08,517 --> 00:17:09,651
Ce soir c'est notre annuel

254
00:17:09,785 --> 00:17:12,087
Récital Fantasy Island pour piano.

255
00:17:12,421 --> 00:17:15,190
J'espère que vous performerez.

256
00:17:15,323 --> 00:17:16,291
TATOUAGE : Et quand tu as fini de jouer,

257
00:17:16,925 --> 00:17:19,194
vous le rendrez à M. Roarke, s'il vous plaît.

258
00:17:20,062 --> 00:17:21,696
Dès que possible.

259
00:17:26,234 --> 00:17:27,569
Jouez, M. Hale.

260
00:17:29,371 --> 00:17:32,107
Jouez le jeu avec Sir Gay.

261
00:17:50,392 --> 00:17:52,527
[JOUER DU PIANO]

262
00:19:03,798 --> 00:19:04,966
C'est...

263
00:19:05,534 --> 00:19:08,203
-C'est merveilleux. -Oui.

264
00:19:08,937 --> 00:19:10,939
C'était aussi bien que je le pensais.

265
00:19:13,408 --> 00:19:15,644
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser. Tatouage.

266
00:19:19,814 --> 00:19:21,850
[JOUER DU PIANO]

267
00:19:48,610 --> 00:19:51,513
[RACLAGE DES PATINS]

268
00:20:27,382 --> 00:20:28,617
[RACLAGE DES PATINS]

269
00:20:33,855 --> 00:20:35,357
Ecoute, j'ai vu beaucoup de chameaux voler

270
00:20:35,490 --> 00:20:36,825
à mon époque, Henderson, mais ça semblait

271
00:20:36,958 --> 00:20:39,494
exactement comme un canard atterrissant à reculons.

272
00:20:39,894 --> 00:20:42,397
Maintenant, recommencez et relevez cette jambe arrière !

273
00:20:47,002 --> 00:20:49,337
Oh, mon garçon. Tu t'es vraiment compris

274
00:20:49,471 --> 00:20:51,406
dans la porcherie maintenant, fille Charlie.

275
00:20:55,310 --> 00:20:56,978
Mais tu ne peux pas rester ici toute la journée.

276
00:20:59,381 --> 00:21:00,682
[SOUPIRS]

277
00:21:08,723 --> 00:21:11,026
[♪♪♪♪♪]

278
00:21:54,669 --> 00:21:56,771
- Salut, Mike. - Salut, juge Meyer.

279
00:22:02,610 --> 00:22:04,145
Juge, savez-vous qui est cette jeune femme ?

280
00:22:05,747 --> 00:22:07,382
Nous ne l'avons jamais vue auparavant.

281
00:22:31,506 --> 00:22:33,174
[MIKE YELP]

282
00:22:36,377 --> 00:22:37,846
[RIANT]

283
00:22:38,113 --> 00:22:39,948
Eh bien, la prochaine fois, faites signe lorsque vous tournez à gauche, d'accord ?

284
00:22:40,281 --> 00:22:42,383
-Oh, je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord? -[SIFFLETS]

285
00:22:42,650 --> 00:22:44,052
Ouais, eh bien.

286
00:22:44,486 --> 00:22:45,954
Rien ne se défait. Et toi?

287
00:22:46,955 --> 00:22:48,923
Je meurs juste d'embarras.

288
00:22:49,424 --> 00:22:50,658
Ma première fois sur la glace ici

289
00:22:50,792 --> 00:22:52,193
et je dois tomber devant un homme.

290
00:22:53,094 --> 00:22:54,929
Eh bien, tant que tu devais tomber,

291
00:22:55,263 --> 00:22:57,766
Je suis content que ce soit moi. Allez, laisse-moi t'aider.

292
00:22:58,533 --> 00:22:59,601
Merci.

293
00:23:01,035 --> 00:23:02,771
Ça va ? Tu es sûr que tu vas bien ?

294
00:23:03,204 --> 00:23:04,839
-Oui, merci. -Ouais.

295
00:23:27,095 --> 00:23:28,830
[REGIME DU MOTEUR]

296
00:23:41,009 --> 00:23:42,744
-[MOTEUR AU RALENTI] -Humphrey, vas-y.

297
00:23:55,790 --> 00:23:58,259
[TROMPETTE DES ÉLÉPHANTS]

298
00:24:33,428 --> 00:24:34,996
[TROMPETTE DES ÉLÉPHANTS]

299
00:24:39,300 --> 00:24:44,105
-[CRÉPITATION DU MOTEUR] -Oh, non, pas maintenant.

300
00:24:49,110 --> 00:24:50,945
[LA PULVÉRISATION DU MOTEUR CONTINUE]

301
00:25:09,497 --> 00:25:13,167
Ah. Monsieur, mon moteur a disparu.

302
00:25:13,968 --> 00:25:15,236
Eh bien...

303
00:25:16,838 --> 00:25:17,939
Je suppose que je dois le mettre sur le support.

304
00:25:18,506 --> 00:25:20,708
Pourquoi ne vérifies-tu pas d'abord sous le capot ?

305
00:25:20,842 --> 00:25:22,510
Je pense que mon timing n'est pas bon.

306
00:25:23,111 --> 00:25:25,713
Je dirai que votre timing n'est pas bon, madame.

307
00:25:26,080 --> 00:25:27,348
Je suis sur le point de déjeuner.

308
00:25:29,550 --> 00:25:30,752
[SOUPIRS]

309
00:25:32,854 --> 00:25:35,290
[JOUER DU PIANO]

310
00:26:25,373 --> 00:26:26,641
Qui est-elle ?

311
00:26:27,342 --> 00:26:30,578
Madame Carla Marco. La veuve de Sir Gay.

312
00:26:31,212 --> 00:26:34,115
Le monsieur qui l'accompagne est M. Vincent Stollmann,

313
00:26:34,749 --> 00:26:36,250
Le manager de Sir Gay.

314
00:26:36,384 --> 00:26:38,853
Ils ne sont plus venus sur l'île depuis la mort de Sir Gay Marco.

315
00:26:39,520 --> 00:26:43,391
Nous avons invité Madame Marco ici pour le récital de cette année,

316
00:26:44,092 --> 00:26:46,427
euh, en tant qu'invité d'honneur.

317
00:26:49,931 --> 00:26:52,900
[JOUER DU PIANO]

318
00:27:11,219 --> 00:27:14,422
Il a remarquablement bien copié la technique de Sir Gay.

319
00:27:15,790 --> 00:27:18,459
Mieux que bien. Du déjà vu.

320
00:27:19,627 --> 00:27:21,896
[LE PIANO CONTINUE]

321
00:28:12,080 --> 00:28:15,149
[♪♪♪♪♪]

322
00:28:56,390 --> 00:28:59,927
C'est le concerto de Sir Gay. Il n'a jamais fini de l'écrire.

323
00:29:01,329 --> 00:29:03,164
[LE PIANO CONTINUE]

324
00:29:04,966 --> 00:29:06,367
Qui est-il ?

325
00:29:07,101 --> 00:29:09,170
Il s'appelle Jeremy Hale.

326
00:29:14,909 --> 00:29:16,377
Comment le sait-il ?

327
00:29:17,211 --> 00:29:18,579
L'œuvre inachevée de Sir Gay.

328
00:29:20,081 --> 00:29:21,649
Il y avait du sang sur le seul exemplaire.

329
00:29:21,949 --> 00:29:23,818
-Je l'ai brûlé moi-même. -Tais-toi, Carla.

330
00:29:25,753 --> 00:29:31,025
Nous découvrirons qui il est et comment il le sait.

331
00:29:33,094 --> 00:29:35,229
-Comment? -Tu lui demanderas...

332
00:29:36,497 --> 00:29:37,465
quand tu iras le voir.

333
00:30:23,778 --> 00:30:25,279
[TOUS APPLAUDISSENT]

334
00:30:27,348 --> 00:30:28,616
Jérémie, que t'est-il arrivé ?

335
00:30:28,749 --> 00:30:30,318
A quoi jouais-tu ? C'était merveilleux.

336
00:30:30,451 --> 00:30:32,019
Je ne sais pas, Linda. Je ne sais pas ce que c'était.

337
00:30:32,153 --> 00:30:33,588
Je pouvais juste le sentir sortir de moi.

338
00:30:33,721 --> 00:30:35,489
C'est comme si je le savais. Chaque note, chaque accent.

339
00:30:35,623 --> 00:30:37,124
Peut-être que tu devrais rendre la bague

340
00:30:37,258 --> 00:30:38,593
à moi maintenant, M. Hale.

341
00:30:40,561 --> 00:30:42,964
Non, M. Roarke. Je ne sais pas pourquoi,

342
00:30:43,097 --> 00:30:44,799
mais je ne peux pas le rendre pour l'instant.

343
00:30:45,333 --> 00:30:46,867
Je sens qu'il y a encore quelque chose que je dois faire.

344
00:30:47,602 --> 00:30:50,204
M. Hale, je sens que votre fantasme

345
00:30:50,338 --> 00:30:52,006
peut devenir incontrôlable.

346
00:30:53,407 --> 00:30:54,842
Si vous ne rendez pas la bague maintenant,

347
00:30:54,976 --> 00:30:56,944
vous n’en aurez peut-être pas l’occasion plus tard.

348
00:31:15,930 --> 00:31:17,365
[MOTEUR AU RALENTI]

349
00:31:18,065 --> 00:31:21,235
-C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? --[RIANT]

350
00:31:22,370 --> 00:31:23,704
Cad.

351
00:31:26,207 --> 00:31:29,543
Fais du bon travail, Ludlow. Vraiment bien. Ici.

352
00:31:29,844 --> 00:31:32,280
Procurez-vous quelques bouteilles de champagne, ce soir.

353
00:31:32,780 --> 00:31:36,617
Mes compliments. Très bien. [RIANT]

354
00:31:36,951 --> 00:31:38,452
Arrêtez-vous ! C'est illégal.

355
00:31:38,586 --> 00:31:40,321
Je vais vous signaler tous les deux à M. Roarke.

356
00:31:40,454 --> 00:31:43,124
[RIRES]

357
00:31:45,526 --> 00:31:48,362
Et n'oubliez pas de lui parler aussi des éléphants.

358
00:31:49,196 --> 00:31:51,432
[LECTURE DE MUSIQUE]

359
00:31:56,270 --> 00:31:57,905
CHARLOTTE : Mon garçon, oh, mon garçon. Tu aurais dû me voir.

360
00:31:58,306 --> 00:32:00,207
J'étais comme Linda Fratianne

361
00:32:00,341 --> 00:32:02,376
ou Dorothy Hamill, tous réunis en un.

362
00:32:02,510 --> 00:32:04,712
-Avez-vous apprécié? -J'ai adoré.

363
00:32:05,313 --> 00:32:07,682
Mais c'était un peu bizarre. C'était comme,

364
00:32:08,149 --> 00:32:09,917
c'était comme si les patins prenaient le dessus.

365
00:32:10,351 --> 00:32:12,153
C’est presque comme s’ils avaient leur propre esprit.

366
00:32:12,953 --> 00:32:15,823
Peut-être qu’ils ont une certaine magie en eux.

367
00:32:16,824 --> 00:32:19,427
-Ah, Mlle Henderson. -[BAVAGE INDISTINCT]

368
00:32:20,861 --> 00:32:23,397
Vous deux, mesdames, devriez vous connaître.

369
00:32:23,531 --> 00:32:25,066
Vous patinez les uns contre les autres

370
00:32:25,199 --> 00:32:27,768
-demain soir. -Salut, je m'appelle Charlie Johnson.

371
00:32:28,436 --> 00:32:30,638
Garçon, je suis ravi de te connaître.

372
00:32:31,772 --> 00:32:33,074
Je t'ai vu patiner plus tôt.

373
00:32:33,641 --> 00:32:35,743
Vous êtes tout simplement époustouflante, Miss Henderson.

374
00:32:36,444 --> 00:32:37,945
Tu peux m'appeler Laura.

375
00:32:38,546 --> 00:32:41,282
J'ai vu ta routine et tu as dû travailler

376
00:32:41,415 --> 00:32:43,150
là-dessus, ça fait terriblement longtemps.

377
00:32:45,019 --> 00:32:46,354
Euh, Miss Johnson est très bonne

378
00:32:46,487 --> 00:32:49,123
à la technique d'improvisation, je comprends.

379
00:32:50,191 --> 00:32:53,427
Ouais. C'est vrai, c'est exactement ce que c'était. Je...

380
00:32:53,694 --> 00:32:55,629
[rires] Je suis comme un musicien de jazz.

381
00:32:55,763 --> 00:32:57,164
Je ne pourrais pas faire deux fois la même chose

382
00:32:57,298 --> 00:32:58,866
si ma vie en dépendait.

383
00:32:59,166 --> 00:33:01,369
-J'appelle ça très créatif. --[RIRES]

384
00:33:01,502 --> 00:33:02,803
Eh bien, je suis sûr que les dames

385
00:33:02,937 --> 00:33:04,472
avoir des affaires plus importantes à régler,

386
00:33:04,605 --> 00:33:06,240
et nous devons nous occuper de nos autres invités.

387
00:33:06,507 --> 00:33:08,242
-Voulez-vous nous excuser ? -Excusez-moi.

388
00:33:12,613 --> 00:33:14,215
Allez, je vais vous présenter.

389
00:33:16,817 --> 00:33:18,452
[BAVAGE INDISTINCT]

390
00:33:19,186 --> 00:33:21,389
Je te le dirai, si j'avais la bonne fille

391
00:33:21,956 --> 00:33:24,825
avec suffisamment de polyvalence et de force physique...

392
00:33:25,826 --> 00:33:27,428
Je peux la faire partir dès le travail des pieds,

393
00:33:27,561 --> 00:33:29,130
directement dans une série de stars et d'Arabes,

394
00:33:29,263 --> 00:33:31,065
et personne, personne ne pouvait battre le programme.

395
00:33:31,198 --> 00:33:32,333
Cela ne peut pas être fait.

396
00:33:32,767 --> 00:33:35,069
Personne ne pouvait faire un tel geste, aussi fort soit-il.

397
00:33:35,770 --> 00:33:37,304
Vous l'avez essayé. Regardez ce qui vous est arrivé.

398
00:33:37,438 --> 00:33:38,839
Je t'ai fracassé la jambe.

399
00:33:39,940 --> 00:33:41,842
Vous vous êtes retiré du patinage de compétition.

400
00:33:43,144 --> 00:33:44,612
[BAVARDAGE INDISTINCT]

401
00:33:46,747 --> 00:33:48,315
Bonjour, Mlle Johnson. J'ai tout entendu sur toi.

402
00:33:48,749 --> 00:33:50,718
Ce n'était pas un anéantissement complet, Farrell.

403
00:33:52,553 --> 00:33:55,723
Pas tant que je suis encore capable d'enseigner aux autres.

404
00:33:55,856 --> 00:33:57,658
Le bruit court que tu es spectaculaire.

405
00:33:57,792 --> 00:33:58,959
Tu sais, si c'est vrai,

406
00:33:59,093 --> 00:34:00,494
tu vas recevoir beaucoup d'offres

407
00:34:00,628 --> 00:34:02,563
devenir pro après cette compétition.

408
00:34:03,564 --> 00:34:05,733
-[GASPS] Tu le penses vraiment ? -MEYER : Certainement.

409
00:34:06,534 --> 00:34:07,802
Au fait, ma chérie, n'oublie pas,

410
00:34:07,935 --> 00:34:09,870
Vous devez avoir votre formulaire de programme le matin.

411
00:34:10,204 --> 00:34:12,706
Nous ne savons toujours pas quelle routine vous prévoyez patiner.

412
00:34:13,441 --> 00:34:15,543
Eh bien, je le gardais juste comme une surprise.

413
00:34:15,676 --> 00:34:17,077
[RIRES]

414
00:34:17,211 --> 00:34:19,380
Eh bien, je suis sûr que nous apprécierions tous énormément cela, Miss Johnson,

415
00:34:19,513 --> 00:34:21,782
mais les règles restent les règles.

416
00:34:22,450 --> 00:34:24,418
Le comité a décidé qu'un patineur

417
00:34:24,552 --> 00:34:27,354
sans formulaire de programme doit être disqualifié.

418
00:34:28,956 --> 00:34:30,691
Tu veux dire, je n'aurai pas le droit de patiner ?

419
00:34:31,292 --> 00:34:34,295
Si vous n'avez pas ce formulaire demain matin, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

420
00:34:44,939 --> 00:34:46,874
[CHIP DE GRILLON]

421
00:34:56,317 --> 00:34:57,685
[LA PORTE SE FERME]

422
00:35:16,737 --> 00:35:18,939
[JOUER DU PIANO]

423
00:35:47,201 --> 00:35:48,536
[LA LECTURE S'ARRÊTE BRUT]

424
00:35:49,503 --> 00:35:50,804
[CARLA halete]

425
00:35:54,008 --> 00:35:54,975
[EXPIRE]

426
00:35:55,709 --> 00:35:56,844
Entrez.

427
00:36:01,215 --> 00:36:04,618
Je voulais vous féliciter, M. Hale. Je m'appelle Carla Marco.

428
00:36:11,759 --> 00:36:13,561
Je t'ai entendu jouer ce soir.

429
00:36:16,730 --> 00:36:18,465
Vous jouez remarquablement bien.

430
00:36:22,836 --> 00:36:25,005
Votre technique ressemble beaucoup à celle de mon défunt mari.

431
00:36:26,840 --> 00:36:30,010
SIR GAY : Je l'aimais. Elle a aidé à me tuer.

432
00:36:34,815 --> 00:36:36,383
Que voulez-vous, Mme Marco ?

433
00:36:37,017 --> 00:36:38,586
La composition que vous avez jouée ce soir...

434
00:36:40,554 --> 00:36:41,789
où l'as-tu entendu ?

435
00:36:43,190 --> 00:36:44,692
SIR GAY : Punissez-la.

436
00:36:56,003 --> 00:36:57,504
M. Hale, s'il vous plaît.

437
00:36:59,039 --> 00:37:00,641
Où avez-vous entendu cette composition ?

438
00:37:00,774 --> 00:37:02,443
SIR GAY : Je l'aimais.

439
00:37:14,755 --> 00:37:16,857
Elle l'a aidé à me tuer.

440
00:37:18,359 --> 00:37:19,593
[SWISHING]

441
00:37:20,327 --> 00:37:21,562
CARLA : Qui es-tu ?

442
00:37:25,599 --> 00:37:27,067
SIR GAY : Détruisez-la !

443
00:37:27,601 --> 00:37:29,303
[halètements, gémissements]

444
00:37:32,539 --> 00:37:34,808
[GÉMISSEMENT]

445
00:37:36,410 --> 00:37:39,713
-Meurtrier ! Vous avez aidé à me tuer. -[CARLA haletant, toux]

446
00:37:39,847 --> 00:37:42,082
[CARLA GÉMISSANT, CRIANT]

447
00:37:43,651 --> 00:37:47,921
Jérémie ! Jérémie ! Oh mon Dieu! Jérémie ! Jérémie !

448
00:37:49,256 --> 00:37:50,624
[CARLA GÉMIE]

449
00:37:52,292 --> 00:37:54,361
[haletant, gémissant]

450
00:38:05,339 --> 00:38:06,674
[MOTEUR AU RALENTI]

451
00:38:14,615 --> 00:38:15,949
-[CLANQUEMENTS] -[CLAQUETS]

452
00:38:16,183 --> 00:38:17,551
[BRISE]

453
00:38:30,531 --> 00:38:32,132
[RIRES]

454
00:38:36,603 --> 00:38:39,006
[CLAQUET DE PNEUS]

455
00:38:41,108 --> 00:38:42,142
Hein ?

456
00:38:52,052 --> 00:38:53,954
[REVIME DU MOTEUR, RALENTI]

457
00:39:21,181 --> 00:39:22,182
[HONKS]

458
00:39:23,117 --> 00:39:24,518
[HONKS]

459
00:39:35,129 --> 00:39:36,830
-[CHIRPING DES OISEAUX] -MIKE : Hé, Johnson,

460
00:39:37,464 --> 00:39:40,701
s'asseoir ne fait travailler qu'une partie de votre anatomie.

461
00:39:41,702 --> 00:39:43,203
Qui a dit ça ?

462
00:39:44,104 --> 00:39:45,205
Où es-tu?

463
00:39:52,780 --> 00:39:54,348
Ah, c'est toi.

464
00:39:54,948 --> 00:39:57,184
Oh, mon garçon, je t'ai vraiment blessé dans cette collision, n'est-ce pas ?

465
00:39:57,317 --> 00:39:58,752
[rires] Non, ce n'était pas la collision.

466
00:39:58,886 --> 00:40:00,187
C'est juste une vieille blessure.

467
00:40:00,721 --> 00:40:03,223
Oh. Je suis désolé d'entendre cela, M. O'Brien.

468
00:40:04,057 --> 00:40:07,227
Micro. Et tu es... Charlotte ?

469
00:40:07,961 --> 00:40:09,029
Charlie.

470
00:40:10,798 --> 00:40:12,699
Tu sais, je dois te le dire, Charlie Johnson, euh,

471
00:40:12,833 --> 00:40:14,701
tu as inquiété Laura Henderson.

472
00:40:16,603 --> 00:40:17,905
Et moi.

473
00:40:19,139 --> 00:40:20,474
Vous pouvez l'oublier.

474
00:40:21,575 --> 00:40:23,210
[SOUPIRS] Je suis hors compétition.

475
00:40:23,677 --> 00:40:25,279
Tu es quoi ?

476
00:40:25,946 --> 00:40:28,248
Je n'ai pas élaboré de programme de freestyle.

477
00:40:29,216 --> 00:40:32,486
-Tu plaisantes. -Je ne l'ai pas su à temps.

478
00:40:33,520 --> 00:40:34,955
[Soupirs] Je suppose que c'est trop tard.

479
00:40:41,662 --> 00:40:42,596
Qu'est ce que c'est?

480
00:40:42,729 --> 00:40:43,864
Votre routine pour demain soir.

481
00:40:45,098 --> 00:40:46,200
Quoi?

482
00:40:46,400 --> 00:40:48,001
Votre routine pour demain soir.

483
00:40:48,936 --> 00:40:51,071
Je ne pourrais pas apprendre une routine demain soir.

484
00:40:51,205 --> 00:40:53,073
Tu as dit que tu voulais patiner, Johnson.

485
00:40:53,640 --> 00:40:56,009
Maintenant, on patine en levant un pied et en le posant

486
00:40:56,143 --> 00:40:58,078
puis ramasser l'autre. Maintenant, patinez !

487
00:41:04,718 --> 00:41:06,153
[♪♪♪♪♪]

488
00:42:25,365 --> 00:42:26,600
Allez. Allons-y.

489
00:42:29,036 --> 00:42:31,405
CHARLOTTE : Oh, Mike, je n'en peux plus.

490
00:42:31,538 --> 00:42:32,673
Je ne peux pas me reposer ?

491
00:42:32,806 --> 00:42:33,941
MIKE : Charlie, écoute, tu n'as que

492
00:42:34,074 --> 00:42:35,509
la séquence finale à suivre.

493
00:42:35,776 --> 00:42:37,177
Si tu peux le faire, il n'y a personne ici

494
00:42:37,311 --> 00:42:38,245
qui peut te battre.

495
00:42:38,879 --> 00:42:40,013
Et Laura ?

496
00:42:40,347 --> 00:42:42,015
Pourquoi ne lui apprends-tu pas la séquence ?

497
00:42:42,683 --> 00:42:44,084
Écoute, Laura n'est pas assez forte.

498
00:42:44,751 --> 00:42:46,320
Elle ne serait blessée que si elle essayait.

499
00:42:48,055 --> 00:42:51,058
Maintenant, Charlie, écoute, s'il te plaît.

500
00:42:51,892 --> 00:42:54,895
De temps en temps, quelqu'un arrive

501
00:42:55,462 --> 00:42:56,997
qui patine avec son coeur

502
00:42:57,864 --> 00:43:00,033
au lieu de sa tête. Comme Laura, toi.

503
00:43:01,068 --> 00:43:02,769
Mais vous avez l'endurance physique.

504
00:43:02,903 --> 00:43:04,338
Vous pouvez être génial.

505
00:43:05,072 --> 00:43:06,707
Je peux vous aider à y parvenir.

506
00:43:08,709 --> 00:43:10,010
Laissez-moi.

507
00:43:11,445 --> 00:43:13,280
Tu crois tellement en moi ?

508
00:43:18,185 --> 00:43:21,188
Je crois totalement en toi... Charlie, ma fille.

509
00:43:24,257 --> 00:43:26,760
Euh, mais, euh... [SE MOQUE] ... ces patins.

510
00:43:27,127 --> 00:43:28,495
Je voulais te dire qu'ils sont trop vieux.

511
00:43:28,629 --> 00:43:30,297
-Ils ne sont pas fiables. -[BÉBÉGAGE] Mais-- mais--

512
00:43:30,530 --> 00:43:32,032
Mais tu ne comprends pas.

513
00:43:32,366 --> 00:43:34,267
Ce ne sont pas n'importe quels vieux patins.

514
00:43:34,735 --> 00:43:36,436
Je ne peux pas jouer sans eux.

515
00:43:40,207 --> 00:43:41,742
D'accord. D'accord.

516
00:44:07,167 --> 00:44:09,469
-[HORN KONKING] -[REVING MOTEUR]

517
00:44:11,338 --> 00:44:14,274
VIOLA : Qu'est-ce que tu fais ? Éloigne-toi de moi.

518
00:44:19,546 --> 00:44:21,014
Éloigne-toi de moi.

519
00:44:21,782 --> 00:44:24,317
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]

520
00:44:34,394 --> 00:44:37,064
VIOLA : Hé, tu as calé mon moteur.

521
00:44:42,936 --> 00:44:47,140
-[GÉMISSEMENT D'ALTO] -[GÉMISSEMENT DE VICTOR]

522
00:44:47,674 --> 00:44:50,277
-[SOUPIRS] -Je suis coincé. L'essieu est parti.

523
00:44:50,410 --> 00:44:51,511
Tout cela est de ta faute.

524
00:44:52,979 --> 00:44:56,316
Écoutez qui parle... chauffard.

525
00:44:56,983 --> 00:44:58,518
Si vous étiez un gentleman,

526
00:44:58,652 --> 00:45:02,055
-tu m'aiderais à réparer ma voiture ! -Droite. Laissez-vous gagner, n'est-ce pas ?

527
00:45:02,556 --> 00:45:03,790
Dans l'état actuel des choses,

528
00:45:03,924 --> 00:45:06,626
Morgan Townsend va tout gagner !

529
00:45:07,761 --> 00:45:10,997
-Vi, qu'est-ce qui ne va pas avec ta voiture ? -Je pense que c'est ma bobine.

530
00:45:12,132 --> 00:45:13,333
Rien de grave avec ma bobine.

531
00:45:14,334 --> 00:45:15,802
-J'ai une idée. -Moi aussi.

532
00:45:15,936 --> 00:45:18,405
Pourquoi n'utilisons-nous pas votre bobine dans ma voiture ?

533
00:45:18,538 --> 00:45:22,075
Ce sera comme au bon vieux temps. Toi et moi travaillons ensemble.

534
00:45:27,180 --> 00:45:28,281
Mettons-nous au travail.

535
00:45:35,455 --> 00:45:38,024
Tu sais quelque chose, Vi ? Même si nous perdons,

536
00:45:38,325 --> 00:45:40,427
cette partie de la course a été la plus amusante pour moi.

537
00:45:40,827 --> 00:45:42,195
Moi aussi.

538
00:45:42,329 --> 00:45:44,731
J'ai toujours aimé travailler à tes côtés, Vic.

539
00:45:44,865 --> 00:45:46,533
Alors pourquoi as-tu demandé le divorce ?

540
00:45:47,033 --> 00:45:49,402
Parce que tu m'as traité comme un ornement.

541
00:45:50,403 --> 00:45:52,572
Vous avez refusé de me laisser travailler au musée.

542
00:45:52,706 --> 00:45:55,809
Je n'ai jamais été fait pour ce genre d'existence, Vic.

543
00:45:56,343 --> 00:45:58,345
Pourquoi tu ne m'as jamais dit ce que tu ressentais avant ?

544
00:45:58,912 --> 00:46:01,481
Je l'ai fait, mais tu ne m'as pas écouté.

545
00:46:03,016 --> 00:46:05,585
Oh, je... je n'ai jamais vraiment voulu divorcer.

546
00:46:07,954 --> 00:46:09,956
Je suis désolé, Vi. Vraiment désolé.

547
00:46:12,526 --> 00:46:14,461
Je ne voulais pas non plus ce divorce.

548
00:46:16,396 --> 00:46:18,899
-[VÉHICULE EN APPROCHE] -[RÉVIME DU MOTEUR]

549
00:46:21,701 --> 00:46:23,036
VICTOR : Le voilà qui arrive maintenant.

550
00:46:24,137 --> 00:46:25,272
MORGAN : Ne t'inquiète pas, Vi.

551
00:46:25,405 --> 00:46:27,240
J'enverrai les éléphants vous chercher.

552
00:46:27,374 --> 00:46:29,009
[RIRES]

553
00:46:29,142 --> 00:46:30,677
Oh, dépêche-toi, Vic.

554
00:46:31,011 --> 00:46:33,947
Nous ne devons pas lui laisser le musée. Notre musée.

555
00:46:45,992 --> 00:46:47,227
[KLAQUANT DE CORNE]

556
00:47:02,209 --> 00:47:03,910
Forcez la voiture de Townsend à quitter la route.

557
00:47:05,011 --> 00:47:06,279
[CRISSEMENT DE PNEUS]

558
00:47:10,150 --> 00:47:12,619
[La foule acclame, siffle]

559
00:47:16,189 --> 00:47:17,757
Félicitations, Mme Urskin.

560
00:47:18,658 --> 00:47:21,528
Vous venez de gagner le musée des voitures anciennes

561
00:47:22,262 --> 00:47:24,531
et ce chèque de cinq millions de dollars.

562
00:47:24,664 --> 00:47:28,034
Oh, merci, M. Roarke. Merci beaucoup.

563
00:47:28,168 --> 00:47:30,370
Et voici un trophée de notre part pour vous.

564
00:47:31,104 --> 00:47:32,906
VIOLA : Merci. Comme c'est attentionné de votre part.

565
00:47:33,340 --> 00:47:36,376
Eh bien, vous pouvez oublier la course. C'est fini.

566
00:47:36,509 --> 00:47:39,546
-M. Roarke, que se passe-t-il ? -Ouais, la course n'est pas finie

567
00:47:39,679 --> 00:47:41,748
jusqu'à ce qu'une des voitures franchisse la ligne d'arrivée.

568
00:47:42,182 --> 00:47:43,450
Oh, je suis terriblement désolé, messieurs,

569
00:47:43,583 --> 00:47:45,218
il a dû y avoir un malentendu.

570
00:47:45,652 --> 00:47:47,520
Vous auriez dû prêter plus d'attention à M. Roarke.

571
00:47:47,654 --> 00:47:49,723
quand il fixait les règles de la course.

572
00:47:50,357 --> 00:47:53,293
Il a dit la première personne, je répète, personne,

573
00:47:53,426 --> 00:47:55,996
franchissant la ligne d'arrivée, remporte la course.

574
00:47:57,330 --> 00:47:59,366
Eh bien, je suis une personne

575
00:47:59,599 --> 00:48:01,268
et j'ai été le premier à franchir la ligne.

576
00:48:03,837 --> 00:48:06,740
Eh bien, M. Urskin, vous venez de perdre votre musée.

577
00:48:06,873 --> 00:48:07,774
Ouais.

578
00:48:08,808 --> 00:48:10,610
Et vous avez perdu vos cinq millions de dollars.

579
00:48:11,144 --> 00:48:12,545
Mme Urskin,

580
00:48:12,679 --> 00:48:15,448
pourquoi, je ne pense pas que tu divertirais

581
00:48:15,582 --> 00:48:17,484
une demande en mariage maintenant, voudriez-vous ?

582
00:48:17,917 --> 00:48:18,718
Oui, je le ferais.

583
00:48:21,421 --> 00:48:22,956
Si cela venait de la bonne personne.

584
00:48:31,498 --> 00:48:33,133
[La foule applaudit, applaudit]

585
00:48:34,935 --> 00:48:35,735
Patron.

586
00:48:38,305 --> 00:48:39,339
Avez-vous réparé la course ?

587
00:48:40,473 --> 00:48:42,509
Euh, disons-le de cette façon, Tattoo.

588
00:48:42,642 --> 00:48:44,411
Le jeu de l'amour ne peut pas toujours être joué

589
00:48:44,544 --> 00:48:46,146
avec cartes sur table.

590
00:48:46,680 --> 00:48:49,249
Des cartes ? Je ne parle pas de cartes.

591
00:48:49,382 --> 00:48:50,617
Je parle de race.

592
00:49:03,296 --> 00:49:04,698
JEREMY : C'est tellement étrange. Je...

593
00:49:04,831 --> 00:49:05,832
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. C'est...

594
00:49:06,499 --> 00:49:09,302
C'est comme si elle était ma femme.

595
00:49:09,836 --> 00:49:11,771
Je voulais la toucher, la tenir, l'aimer.

596
00:49:13,840 --> 00:49:15,108
Et puis j'ai voulu la punir.

597
00:49:15,608 --> 00:49:16,776
Et, euh...

598
00:49:18,178 --> 00:49:19,245
tue-la.

599
00:49:20,480 --> 00:49:21,748
[SOUPIRS]

600
00:49:21,881 --> 00:49:23,783
Je pense que je l'aurais fait si Linda ne m'avait pas arrêté.

601
00:49:26,086 --> 00:49:27,787
-M. Hale... -Marco.

602
00:49:28,588 --> 00:49:29,989
Je veux qu'on m'appelle comme ça maintenant.

603
00:49:30,390 --> 00:49:31,591
J'arrive à l'accepter.

604
00:49:31,725 --> 00:49:33,393
Je suis Jeremy Marco, le frère de Sir Gay.

605
00:49:33,526 --> 00:49:35,628
C'est exact. Tu es Jérémie.

606
00:49:36,162 --> 00:49:37,430
Pas monsieur Gay.

607
00:49:38,765 --> 00:49:41,401
Je veux que tu regardes quelque chose. Par ici, s'il vous plaît.

608
00:49:42,569 --> 00:49:45,405
J'ai quelques photos qui pourraient vous intéresser.

609
00:49:46,906 --> 00:49:50,043
C'était la maison de Sir Gay, ici sur l'île.

610
00:49:50,677 --> 00:49:52,545
C'est ici qu'il a amené Carla,

611
00:49:52,812 --> 00:49:53,813
son épouse.

612
00:49:55,715 --> 00:49:56,783
Et...

613
00:49:58,451 --> 00:49:59,819
c'est là qu'il est mort.

614
00:50:17,604 --> 00:50:19,973
J'ai présidé l'enquête moi-même

615
00:50:20,106 --> 00:50:21,674
en tant que magistrat en chef de l'île.

616
00:50:23,643 --> 00:50:25,912
Madame Marco a témoigné que, euh,

617
00:50:26,045 --> 00:50:29,349
Sir Gay s'est promené ce soir-là le long de la falaise.

618
00:50:31,117 --> 00:50:32,285
Seul.

619
00:50:32,719 --> 00:50:35,155
Il faisait souvent ça quand sa musique ne coulait pas,

620
00:50:35,288 --> 00:50:37,223
quand l'inspiration lui faisait défaut.

621
00:50:39,592 --> 00:50:41,227
C'est un mot que je ne lui ai jamais associé.

622
00:50:41,928 --> 00:50:45,632
Notre coroner a conclu que la blessure mortelle

623
00:50:45,765 --> 00:50:46,699
à l'arrière de sa tête

624
00:50:46,833 --> 00:50:49,869
a été causée par une chute de la falaise.

625
00:50:51,304 --> 00:50:52,772
Est-ce que tu me dis autre chose ?

626
00:50:53,640 --> 00:50:56,276
Oh, il y a des potins sur l'île

627
00:50:57,010 --> 00:51:00,146
que Madame avait commencé à trouver beaucoup de plaisir

628
00:51:00,280 --> 00:51:02,248
en compagnie de son nouveau chef d'entreprise,

629
00:51:02,382 --> 00:51:04,217
M. Vincent Stollmann.

630
00:51:05,652 --> 00:51:07,887
Sir Gay était parti pour de nombreuses tournées, voyez-vous.

631
00:51:09,823 --> 00:51:11,257
Tu penses que mon frère a été assassiné

632
00:51:11,391 --> 00:51:12,859
par sa femme et son amant ?

633
00:51:13,626 --> 00:51:16,129
Oh, il n'y avait aucune preuve de cette conclusion lors de l'enquête.

634
00:51:16,262 --> 00:51:17,530
Non.

635
00:51:19,232 --> 00:51:20,266
[SOUPIRS]

636
00:51:21,234 --> 00:51:22,402
J'avais tellement tort.

637
00:51:23,703 --> 00:51:25,905
Ce n'était pas le grand Sir Gay Marco...

638
00:51:27,707 --> 00:51:29,809
c'était juste mon petit frère.

639
00:51:30,944 --> 00:51:33,213
Il avait toujours besoin que je prenne soin de lui.

640
00:51:33,346 --> 00:51:34,714
Il avait plus que jamais besoin de moi.

641
00:51:36,382 --> 00:51:38,318
Et qu'est-ce que je faisais ? J'étais tellement occupé à pleurnicher

642
00:51:38,451 --> 00:51:41,588
et m'apitoyer sur mon sort. Je l'ai laissé tomber.

643
00:51:43,823 --> 00:51:46,793
J'ai pour règle de ne pas permettre à un invité d'annuler son fantasme

644
00:51:46,926 --> 00:51:49,729
Mais une fois qu'il a commencé, dans votre cas,

645
00:51:50,763 --> 00:51:53,766
Je vous demande de me permettre de mettre fin à ce fantasme.

646
00:51:56,469 --> 00:51:57,871
Rendez-moi la bague.

647
00:51:59,205 --> 00:52:00,273
Maintenant.

648
00:52:02,609 --> 00:52:04,911
Avez-vous le pouvoir de me l'enlever, M. Roarke ?

649
00:52:07,680 --> 00:52:09,816
Pas à moins que vous me le permettiez.

650
00:52:11,150 --> 00:52:12,452
Alors la réponse est non.

651
00:52:14,687 --> 00:52:16,523
J'ai encore des choses à rattraper.

652
00:52:17,891 --> 00:52:19,526
Si cela implique d'être un instrument

653
00:52:19,659 --> 00:52:21,528
de la vengeance de ton frère,

654
00:52:21,995 --> 00:52:23,196
Je vais t'arrêter.

655
00:52:28,468 --> 00:52:30,803
Oh, je suis sûr que vous pouvez m'arrêter, M. Roarke.

656
00:52:33,540 --> 00:52:35,375
Mais peut-on arrêter un mort ?

657
00:52:46,586 --> 00:52:47,587
ANNONCEUR : Les trois derniers candidats

658
00:52:47,720 --> 00:52:49,055
sera Mlle Laura Henderson,

659
00:52:49,322 --> 00:52:52,158
Mlle Paula Perina et Mlle Charlie Johnson.

660
00:52:52,292 --> 00:52:54,360
Et maintenant, Laura Henderson.

661
00:52:54,494 --> 00:52:57,997
-[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC] -[LECTURE DE MUSIQUE]

662
00:53:38,104 --> 00:53:39,372
[APPLIQUEMENT DU PUBLIC]

663
00:53:41,407 --> 00:53:42,475
Ah non !

664
00:53:48,214 --> 00:53:49,515
Ils sont partis.

665
00:53:52,585 --> 00:53:54,053
Mes patins sont partis.

666
00:54:06,065 --> 00:54:07,900
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

667
00:54:08,034 --> 00:54:10,570
M. Roarke. M. Roarke, vous devez m'aider.

668
00:54:10,703 --> 00:54:12,839
-Bien sûr. Qu'est-ce que c'est? -Les patins que tu m'as donnés,

669
00:54:12,972 --> 00:54:14,641
Je les ai mis dans mon casier et maintenant ils sont partis.

670
00:54:16,242 --> 00:54:18,544
Je suis vraiment désolé d'entendre cela, Miss Johnson.

671
00:54:18,678 --> 00:54:19,912
CHARLOTTE : Tu es désolé ?

672
00:54:20,213 --> 00:54:22,448
Il y a un artiste de plus après Laura Henderson,

673
00:54:22,582 --> 00:54:24,283
alors je dois y aller et jouer.

674
00:54:25,018 --> 00:54:26,653
J'aimerais pouvoir être utile, Miss Johnson,

675
00:54:26,786 --> 00:54:28,688
mais malheureusement, c'était la seule paire de patins

676
00:54:28,821 --> 00:54:30,690
cela pourrait réaliser votre fantasme.

677
00:54:31,524 --> 00:54:32,992
Oh, mon Dieu.

678
00:54:35,228 --> 00:54:36,062
J'ai oublié.

679
00:54:37,063 --> 00:54:39,532
C'est tout, juste un fantasme.

680
00:54:42,635 --> 00:54:44,537
Tous les fantasmes doivent prendre fin.

681
00:54:46,105 --> 00:54:47,373
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

682
00:54:47,807 --> 00:54:49,075
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

683
00:54:50,076 --> 00:54:51,644
Retirez-vous simplement de la compétition.

684
00:54:57,517 --> 00:54:59,018
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

685
00:55:13,466 --> 00:55:15,568
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

686
00:55:22,341 --> 00:55:23,476
[APPLIQUEMENT DU PUBLIC]

687
00:55:34,721 --> 00:55:35,988
CARLA : C'était Sir Gay.

688
00:55:36,689 --> 00:55:38,925
Il a essayé de me tuer. Je ne sais pas comment.

689
00:55:40,460 --> 00:55:41,728
Mais c'était lui.

690
00:55:43,196 --> 00:55:47,734
Eh bien, ce n’était pas Sir Gay. Il s'appelle Jeremy Hale.

691
00:55:47,867 --> 00:55:50,169
et c'est un joueur de piano-bar de New York.

692
00:55:51,604 --> 00:55:53,639
Les joueurs de piano-bar connaissent-ils la technique de Sir Gay

693
00:55:53,773 --> 00:55:54,941
aussi bien que lui ?

694
00:55:56,042 --> 00:55:58,144
Connaissent-ils un concerto que lui seul connaissait ?

695
00:56:01,481 --> 00:56:03,182
Savent-ils que nous l'avons tué ?

696
00:56:05,418 --> 00:56:08,888
-Il l'a dit ? -[SOBS] Oui ! Oui!

697
00:56:12,024 --> 00:56:13,092
Bien.

698
00:56:15,194 --> 00:56:16,429
Très bien alors.

699
00:56:18,030 --> 00:56:20,533
Il va falloir prendre soin de cette personne.

700
00:56:21,834 --> 00:56:24,737
-Comment? -Si d'une manière ou d'une autre, aussi fou que cela puisse paraître,

701
00:56:25,438 --> 00:56:28,207
si c'est une manifestation de Sir Gay, eh bien...

702
00:56:29,809 --> 00:56:31,110
Je l'ai tué une fois.

703
00:56:32,545 --> 00:56:33,713
Je vais le refaire.

704
00:56:36,149 --> 00:56:37,216
Hmm?

705
00:56:57,637 --> 00:56:59,672
[LECTURE DE MUSIQUE]

706
00:57:19,392 --> 00:57:22,028
Une performance des plus époustouflantes, Miss Henderson.

707
00:57:22,261 --> 00:57:24,230
Oh, merci, M. Roarke.

708
00:57:24,630 --> 00:57:27,266
Pourquoi tu ne surveilles pas les autres ?

709
00:57:28,601 --> 00:57:30,269
Je voulais te parler...

710
00:57:31,370 --> 00:57:33,105
à propos d'une certaine paire de patins

711
00:57:33,239 --> 00:57:35,641
que vous auriez pu, par hasard, acquérir.

712
00:57:36,075 --> 00:57:37,777
Eh bien, j'ai plusieurs paires de patins.

713
00:57:39,879 --> 00:57:41,981
Cette paire est spéciale.

714
00:57:43,149 --> 00:57:46,819
-Ils représentent un rêve. -Et mes rêves ?

715
00:57:48,888 --> 00:57:51,357
M. Roarke, je n'ai pas de vie sociale.

716
00:57:51,924 --> 00:57:53,860
Je n'ai jamais le temps.

717
00:57:54,227 --> 00:57:56,929
Tout est toujours pratique, pratique, pratique.

718
00:57:57,763 --> 00:58:00,733
Je n'ai pas de rendez-vous. Pas de vie civilisée normale du tout.

719
00:58:00,867 --> 00:58:02,602
Il n'y a que des régimes et des médecins

720
00:58:02,735 --> 00:58:05,071
et des heures de pratique sur la glace

721
00:58:05,204 --> 00:58:07,006
jusqu'à ce que je me sente comme une sorte de monstre.

722
00:58:10,376 --> 00:58:13,012
Et puis il ne me reste plus que ce rêve.

723
00:58:13,746 --> 00:58:15,147
Moi étant le meilleur.

724
00:58:15,948 --> 00:58:17,316
Et remporter la médaille d'or.

725
00:58:18,317 --> 00:58:21,020
Mais vous avez choisi votre voie, Miss Henderson.

726
00:58:22,688 --> 00:58:24,090
Vos tribulations,

727
00:58:24,223 --> 00:58:27,560
vos sacrifices n'ont rien à voir avec quelqu'un d'autre,

728
00:58:27,693 --> 00:58:30,763
et cela inclut Miss Charlotte Johnson.

729
00:58:30,897 --> 00:58:32,665
Eh bien, elle s'immisce dans ma vie.

730
00:58:32,798 --> 00:58:35,401
Eh bien, alors ripostez. Mais combattez équitablement.

731
00:58:36,502 --> 00:58:38,537
-Tu as le talent. -[APPLAUDISSEMENTS INDISTINCT]

732
00:58:39,305 --> 00:58:44,076
Eh bien, elle t'a à ses côtés et elle a Mike.

733
00:58:44,977 --> 00:58:46,946
Et elle a ces foutus patins.

734
00:58:47,813 --> 00:58:49,749
Ce n'est tout simplement pas juste.

735
00:58:50,917 --> 00:58:54,420
Tu sais ce que j'ai fait ? Je l'ai vérifiée.

736
00:58:55,121 --> 00:58:58,357
Elle n’a jamais participé à une compétition de sa vie.

737
00:59:01,260 --> 00:59:04,330
Elle ne sait pas ce que signifie le sacrifice.

738
00:59:05,498 --> 00:59:09,335
Oh, c'est vrai, Miss Henderson. En effet, elle le fait.

739
00:59:10,536 --> 00:59:14,373
Elle a beaucoup abandonné pour s'occuper de quelqu'un d'autre.

740
00:59:16,609 --> 00:59:18,010
[LES APPLAUDISSEMENTS INDISTINCT CONTINUENT]

741
00:59:18,144 --> 00:59:19,845
Je vous assure que Miss Johnson

742
00:59:19,979 --> 00:59:22,815
n'a pas emprunté le même chemin que toi pour arriver ici...

743
00:59:24,784 --> 00:59:27,386
cela ne rend pas son rêve moins important.

744
00:59:35,895 --> 00:59:38,064
Écoute, je sais que tu as une autre paire de patins.

745
00:59:38,431 --> 00:59:39,966
Utilisez-les. N'abandonnez pas.

746
00:59:40,099 --> 00:59:42,401
Pas à cause d’un problème avec une vieille paire de patins.

747
00:59:44,003 --> 00:59:45,304
Mike, tu ne comprends pas.

748
00:59:45,604 --> 00:59:49,275
Je te l'ai dit. Je ne peux pas patiner sans ces patins.

749
00:59:49,408 --> 00:59:52,945
-Ils sont magiques ! -Charlie, toi, tu es la magie.

750
00:59:53,079 --> 00:59:54,213
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

751
00:59:54,647 --> 00:59:57,616
Et ta routine, Mike ? Cela n'a-t-il pas d'importance ?

752
00:59:57,950 --> 01:00:00,019
Je ne peux pas le faire sans ces patins.

753
01:00:00,252 --> 01:00:01,921
La routine peut aller à la naphtaline

754
01:00:02,054 --> 01:00:05,057
pour le reste de notre vie. Je t'aime, fille Charlie.

755
01:00:10,262 --> 01:00:11,998
Vous avez deux minutes pour les lancer.

756
01:00:12,131 --> 01:00:15,334
-[JOHNSON GASPS] Mes patins ! -D'accord, allez.

757
01:00:19,305 --> 01:00:21,340
[ACCUEIL DU PUBLIC]

758
01:00:23,109 --> 01:00:24,910
[Public applaudissant, sifflant]

759
01:00:26,445 --> 01:00:28,147
ANNONCEUR : Votre attention, s’il vous plaît.

760
01:00:28,280 --> 01:00:30,216
Miss Charlotte Johnson devait patiner ensuite,

761
01:00:30,349 --> 01:00:31,851
mais s'est retiré de la compétition.

762
01:00:31,984 --> 01:00:33,686
-[MURMURES DU PUBLIC] -[CRIS DE PATINS]

763
01:00:34,086 --> 01:00:36,789
Je retire mon retrait. Je suis prêt à patiner maintenant.

764
01:00:37,423 --> 01:00:39,625
Alors, bien sûr, Miss Johnson,

765
01:00:39,892 --> 01:00:42,261
-patiner. -[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

766
01:00:47,967 --> 01:00:49,769
[LECTURE DE MUSIQUE]

767
01:01:10,056 --> 01:01:12,224
[ACCLAIMANT, SIFFLET]

768
01:01:33,846 --> 01:01:35,514
[Public acclamant, applaudissant]

769
01:01:48,260 --> 01:01:50,229
[Public acclamant, applaudissant]

770
01:02:01,207 --> 01:02:03,409
[Public acclamant, applaudissant]

771
01:02:08,481 --> 01:02:09,815
Maintenant la grande finale.

772
01:02:10,516 --> 01:02:12,852
Ma finition. Allez, Charlie, ma fille !

773
01:02:13,886 --> 01:02:16,088
Elle le fera, Mike. Vous verrez.

774
01:02:56,095 --> 01:02:57,863
[Public acclamant, applaudissant]

775
01:03:03,903 --> 01:03:05,204
[RIRES]

776
01:03:06,305 --> 01:03:09,041
Ah, merci à tous. Merci beaucoup.

777
01:03:09,675 --> 01:03:12,011
Tu as fait de moi le producteur de pommes de terre le plus heureux

778
01:03:12,144 --> 01:03:13,012
au Minnesota.

779
01:03:13,812 --> 01:03:15,281
[APPLIQUEMENT DU PUBLIC]

780
01:03:18,984 --> 01:03:22,321
Non, mais sérieusement, je ne mérite pas ça.

781
01:03:23,422 --> 01:03:26,158
Ce n'est pas exactement moi qui l'ai fait.

782
01:03:27,059 --> 01:03:28,494
Oh, je ne peux pas expliquer.

783
01:03:28,627 --> 01:03:30,629
Et même si j'essayais, tu ne me croirais pas.

784
01:03:32,765 --> 01:03:34,099
Gagner est important...

785
01:03:34,934 --> 01:03:37,937
mais les gens comptent aussi. [EXPIRE PROFONDEMENT]

786
01:03:38,604 --> 01:03:39,939
Des gens qui travaillent dur.

787
01:03:40,873 --> 01:03:42,107
Des gens dévoués.

788
01:03:43,209 --> 01:03:45,110
Comme Miss Laura Henderson.

789
01:03:45,978 --> 01:03:47,446
Elle mérite de gagner.

790
01:03:48,380 --> 01:03:51,650
Et c'est pourquoi je vais me retirer à nouveau.

791
01:03:52,318 --> 01:03:53,652
Cette fois pour de bon.

792
01:03:55,988 --> 01:03:57,823
[PANTALON] Merci beaucoup.

793
01:03:58,724 --> 01:04:00,659
Nous félicitons Miss Johnson pour sa performance.

794
01:04:00,993 --> 01:04:02,461
Elle a obtenu une note parfaite.

795
01:04:04,697 --> 01:04:05,664
Au revoir.

796
01:04:10,603 --> 01:04:13,505
Cependant, depuis qu'elle s'est à nouveau retirée,

797
01:04:13,939 --> 01:04:17,676
nous déclarons que la gagnante est Miss Laura Henderson.

798
01:04:18,477 --> 01:04:20,312
[Public applaudissant, acclamant]

799
01:04:42,534 --> 01:04:43,702
[MIKE RIANT]

800
01:04:47,339 --> 01:04:49,441
[LE PUBLIC APPLAUDIT, LES ACQUIS CONTINUENT]

801
01:04:57,082 --> 01:04:58,717
[JOUER DU PIANO]

802
01:05:10,496 --> 01:05:12,064
[JEU DE PIANO INDISTINCT]

803
01:05:32,951 --> 01:05:36,722
Je vous l'ai dit, c'est Sir Gay. Il nous attend à l'intérieur.

804
01:05:37,823 --> 01:05:39,892
Maintenant, écoute bien, Carla.

805
01:05:40,359 --> 01:05:42,995
Qui qu'il soit, quoi qu'il essaie de faire,

806
01:05:43,329 --> 01:05:44,763
nous allons y mettre fin.

807
01:05:45,397 --> 01:05:47,166
-Tout de suite. -[JOUER DU PIANO CONTINUE]

808
01:06:16,595 --> 01:06:18,497
Étais-je un si mauvais mari, Carla ?

809
01:06:24,903 --> 01:06:27,172
Qu'ai-je fait pour que tu me détestes suffisamment pour me tuer ?

810
01:06:34,513 --> 01:06:36,448
Je suis déjà mort, Vincent.

811
01:06:37,583 --> 01:06:41,620
Vous avez pris ma femme, mon argent et ma vie.

812
01:06:43,989 --> 01:06:45,324
[GÉMISSEMENTS]

813
01:06:46,525 --> 01:06:48,460
-[coup de feu] -[les deux grognements]

814
01:06:51,463 --> 01:06:52,698
-[BRITES DE VERRE] -[JEREMY GÉMISSANT]

815
01:06:56,869 --> 01:06:58,670
[CARLA CRIANT, GÉMISSANT]

816
01:06:59,605 --> 01:07:00,806
[VINCENT GÉMIE]

817
01:07:13,886 --> 01:07:14,853
[LES DEUX GÉMISSENT]

818
01:07:22,961 --> 01:07:25,564
C'est fini, M. Marco. Sir Gay veut se venger.

819
01:07:25,697 --> 01:07:27,399
Pas toi, Jérémie. Vous voulez la justice.

820
01:07:27,533 --> 01:07:29,101
Je veillerai à ce que ce soit fait.

821
01:07:30,102 --> 01:07:33,338
Madame Marco, je pense que vous avez quelque chose à me dire.

822
01:07:33,872 --> 01:07:36,108
Quelque chose de plus que ce que vous avez dit lors de l'enquête.

823
01:07:36,775 --> 01:07:38,577
S'il te plaît. Laissez-moi sortir.

824
01:07:39,178 --> 01:07:40,746
Pas avant que tu me répondes.

825
01:07:47,085 --> 01:07:48,587
[PANTALON]

826
01:07:50,789 --> 01:07:52,191
Nous... [PANTALONS]

827
01:07:52,424 --> 01:07:53,759
... Vincent a tué Sir Gay.

828
01:07:53,892 --> 01:07:55,627
Il l'a jeté du haut de la falaise derrière la maison.

829
01:08:20,853 --> 01:08:23,655
[JOUER UN CONCERTO]

830
01:08:30,362 --> 01:08:31,697
Ton frère...

831
01:08:32,998 --> 01:08:34,433
il vous aime, M. Marco.

832
01:08:35,667 --> 01:08:36,802
C'est ce qu'il vous dit.

833
01:08:39,738 --> 01:08:41,640
[LA LECTURE DU CONCERTO CONTINUE]

834
01:09:13,138 --> 01:09:14,973
[FIN DU CONCERTO]

835
01:09:17,075 --> 01:09:18,243
Il l'a terminé.

836
01:09:19,244 --> 01:09:22,414
Son cadeau pour vous pour avoir traduit ses meurtriers en justice.

837
01:09:24,183 --> 01:09:25,984
Maintenant, il peut être en paix.

838
01:09:35,961 --> 01:09:37,329
[♪♪♪♪♪]

839
01:09:37,462 --> 01:09:39,865
[CHIP DES OISEAUX]

840
01:09:46,405 --> 01:09:49,975
Et nous avons ici le couple nouvellement fiancé.

841
01:09:50,242 --> 01:09:51,443
Oui, nous allons nous remarier

842
01:09:51,577 --> 01:09:53,011
dès notre retour en Californie.

843
01:09:53,145 --> 01:09:55,047
VICTOR : Mais ce mariage est pour de bon.

844
01:09:55,647 --> 01:09:57,749
A partir de maintenant, nous allons tout faire ensemble.

845
01:09:57,883 --> 01:09:59,952
Comme nous l’avons fait lorsque nous avons démarré notre petite entreprise.

846
01:10:00,519 --> 01:10:02,955
Oh, euh, M. Townsend m'a demandé de vous remercier

847
01:10:03,088 --> 01:10:04,923
pour avoir rendu son chèque de cinq millions de dollars.

848
01:10:05,357 --> 01:10:06,692
Cela semble juste.

849
01:10:07,125 --> 01:10:09,361
Après tout, il y avait un peu de tricherie.

850
01:10:10,128 --> 01:10:13,232
Oh vraiment? Je n'en avais aucune idée.

851
01:10:13,732 --> 01:10:16,034
Oh ouais. Juste un petit peu.

852
01:10:19,338 --> 01:10:20,706
Ce fut un plaisir, M. Roarke.

853
01:10:20,839 --> 01:10:22,107
-Merci, M. Roarke. -Avec plaisir, M. Urskin.

854
01:10:22,241 --> 01:10:23,041
-Mme. Urskin. -Au revoir, Tatouage.

855
01:10:23,175 --> 01:10:24,276
Au revoir.

856
01:10:26,011 --> 01:10:28,814
-[CHATTER INDISTINCT] -[GIRGLES DE FILLES]

857
01:10:32,985 --> 01:10:34,920
-Merci, patron. -Pour quoi?

858
01:10:35,754 --> 01:10:37,489
Pour une fin heureuse de plus.

859
01:10:38,123 --> 01:10:40,058
Cela me fait du bien partout.

860
01:10:41,793 --> 01:10:43,061
[RIRES]

861
01:10:56,274 --> 01:10:58,043
M. Roarke, si jamais vous et Tattoo avez besoin de quelqu'un

862
01:10:58,176 --> 01:10:59,978
pour le piano bar, je serai dans le prochain avion.

863
01:11:00,112 --> 01:11:01,246
C'est un accord.

864
01:11:01,613 --> 01:11:03,215
Je vais consulter le programme des animations

865
01:11:03,348 --> 01:11:05,350
pour une ouverture et je vous appellerai.

866
01:11:05,484 --> 01:11:07,052
[RIRES]

867
01:11:07,753 --> 01:11:11,056
M. Roarke, qu'arrivera-t-il à Carla et Vincent ?

868
01:11:11,657 --> 01:11:13,358
Rien qu'ils ne méritent, Miss Roth.

869
01:11:13,725 --> 01:11:16,895
Ah, M. Hale... M. Marco,

870
01:11:17,295 --> 01:11:20,465
euh, puisque la loi interdit à quiconque de profiter

871
01:11:20,599 --> 01:11:22,334
d'un crime, comme un meurtre,

872
01:11:22,668 --> 01:11:25,103
Madame Marco perdra son droit à l'héritage.

873
01:11:26,371 --> 01:11:29,074
L'ensemble des biens de votre frère vous appartient désormais.

874
01:11:31,276 --> 01:11:33,712
Je suis sûr que c'est ainsi que Sir Gay le voudrait.

875
01:11:34,780 --> 01:11:37,949
Au revoir et, euh... sois heureux.

876
01:11:39,951 --> 01:11:42,321
Nous serons heureux, M. Roarke. Nous serons très heureux.

877
01:11:43,021 --> 01:11:45,023
-Au revoir, M. Roarke. -Au revoir, Mlle Roth.

878
01:11:45,323 --> 01:11:47,125
Tatouage. [RIRES] Merci.

879
01:11:53,298 --> 01:11:54,800
[BAVARDAGE INDISTINCT, RIRE]

880
01:12:00,872 --> 01:12:02,741
[MIKE ET CHARLOTTE RIANT]

881
01:12:04,976 --> 01:12:05,944
Merci.

882
01:12:07,412 --> 01:12:10,615
Ici, M. Roarke. Je pense que ça devrait aller à Laura maintenant.

883
01:12:10,749 --> 01:12:12,584
Oh, elle n'en a pas besoin.

884
01:12:13,018 --> 01:12:15,020
Eh, s'il vous plaît, acceptez-les comme mon cadeau, Miss Johnson.

885
01:12:15,153 --> 01:12:18,857
En guise de souvenir de Fantasy Island.

886
01:12:18,990 --> 01:12:21,259
Merci! Croyez-moi, ils ne rouilleront pas.

887
01:12:21,393 --> 01:12:24,062
Ils verront beaucoup de mares aux canards dans le Minnesota. [RIRES]

888
01:12:24,496 --> 01:12:25,597
Merci pour tout.

889
01:12:27,065 --> 01:12:28,400
De rien, Miss Johnson.

890
01:12:28,533 --> 01:12:30,068
Des mares aux canards ? Elle ne le sait pas encore,

891
01:12:30,202 --> 01:12:32,003
mais ces patins vont être très utiles

892
01:12:32,137 --> 01:12:33,872
dans une nouvelle station d'hiver que je vais gérer,

893
01:12:34,106 --> 01:12:36,808
- Là où habite Charlie. --[RIRES]

894
01:12:38,577 --> 01:12:39,945
Venez nous rendre visite, M. Roarke.

895
01:12:40,078 --> 01:12:41,780
Oh, eh bien, merci, M. O'Brien. Je...

896
01:12:41,913 --> 01:12:44,249
-Je profiterais des vacances d'hiver. -Super.

897
01:12:44,383 --> 01:12:45,417
[CHARLOTTE RIANT]

898
01:12:49,688 --> 01:12:51,289
[RIRES DE FILLES, CHATAGE INDISTINCT]

899
01:12:51,656 --> 01:12:54,626
Patron, puis-je venir avec vous pendant vos vacances d'hiver ?

900
01:12:55,393 --> 01:12:58,663
Euh, est-ce que tu penses que tu apprécierais ça, Tattoo ?

901
01:12:59,231 --> 01:13:03,702
Bien sûr. Il fait toujours très chaud et ensoleillé ici.

902
01:13:03,835 --> 01:13:05,270
Je veux dire, ce serait bien si nous...

903
01:13:05,537 --> 01:13:08,240
si nous pouvions aller dans un endroit où il y a des étangs gelés

904
01:13:08,540 --> 01:13:10,208
et un foyer au bois.

905
01:13:11,410 --> 01:13:12,511
Tu sais?

906
01:13:13,211 --> 01:13:14,880
[RAFALES DE VENT]

907
01:13:18,984 --> 01:13:19,851
Patron ?

908
01:13:26,591 --> 01:13:28,193
[♪♪♪♪♪]

909
01:13:35,767 --> 01:13:39,204
[♪♪♪♪♪]